That the publisher used a printer based in the People’s Republic of China was the first mistake. Not pulling the book and getting it printed elsewhere was the second mistake. “I never expected to end up here,” says Oregon author Jacob Grier, “here” being a situation in which he was expected to comply with a printer’s censorship of the book of which he is co-author, The Bartender’s Library. Which is about booze, not politics.
Our book about drinks was suddenly caught up in the government of China’s increasingly transnational repression of speech, an effort in which it seeks to control discourse on sensitive topics both domestically and abroad. We now faced an unanticipated dilemma about how to get our book into print….
It’s unsurprising (if still disappointing) that for multinational corporations, toeing China’s lines on sensitive topics is sometimes part of the cost of doing business in a lucrative market. What I hadn’t realized was the extent to which China’s censorship now reaches much smaller targets far from China’s borders, like our book, written in English from a cocktail bar in Portland, Oregon. But as I’d learn by searching for other recent examples, we aren’t alone….
To the credit of our own publisher, there was never any suggestion that we should comply with the censor’s demand that we refer to Taiwan as part of China [emphasis of misleading text added]. But we then faced the harder question of whether to delay publication while searching for an alternative printer or coming up with some less objectionable way around the censor’s demands.
My co-author and I favored the first option…. Our publisher, on the other hand, had already borne the cost of paying us, the editors, the photographer, the designer, and everyone else involved in producing our book. Contracted for 50,000 words, we’d sent in 80,000, and were already publishing later than planned. We’d also just spent weeks negotiating a luxurious cover design. All of which is to say that our book had turned into a bigger and longer undertaking than our publisher had initially bargained for, and it’s understandable that it didn’t want the publication derailed over edits to three sentences of text.
Changing printers would have delayed the book even further, causing us to miss our solicited sales date and the crucial holiday gifting season. [This may be a reference to the Christmas season, during which people traditionally give gifts or gift gifts or engage in gift gifting.]
Thus, the publisher balked at pulling the book from the Chinese printer, which seems to have made its demands at the last minute. And the authors, motivated in part by the fact that switching printers would have been financially tougher on their publisher than on themselves, did not insist. “Having made our case for switching printers, we ultimately had to defer to the publisher’s judgment on what was needed for the viability of the project, and that meant moving forward with printing in China,” says Grier.
Had to?
Examples of the censorship: “In a paragraph discussing the effects of aging spirits in a tropical climate, we substituted the example of Jamaican rum for Taiwanese whiskey. More awkwardly, a line about Kavalan single malt now describes it as coming from the ‘Taiwan region,’ a geographic descriptor sufficiently vague to satisfy the censor. (Region of what? Best not to ask!)”
I’ll answer. Taiwan is not the formal name of the country of which it is the largest part. Although “Taiwan” is often used as a synonym of the formal name, including by the Taiwanese, that formal name is the Republic of China. But the sensibilities that the printer was eager to appease are not about ensuring that Taiwan is understood to be a region of the Republic of China. The new text is implicitly asserting that the “Taiwan region” is a region of the People’s Republic of China.
Grier, his co-author, and their publisher are helping Beijing push its anti-ROC propaganda because it was too inconvenient to switch printers. (They would not have been arrested and imprisoned for doing so.) They therefore did in fact “comply with the censor’s demand that we refer to Taiwan as part of China.”
But Grier deserves credit for publicizing the problem of the CCP’s transnational censorship, by which means he hopes to “encourage American publishers to reconsider their reliance on printing in China, and to warn that Chinese censorship of books can no longer be thought of as something that stays within its borders.”